Poesía
Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie
Sin traducción al español
Adam Mickiewicz · 1834
Sinopsis
En 1811, en la Lituania anexionada por Rusia, el joven Tadeusz Soplica regresa de sus estudios a la mansión de Soplicowo, a casa de su tío el juez. En el jardín entrevé a una joven, Zosia, a quien pronto confunde con la coqueta Telimena. El juez y el conde, heredero de los Horeszko, se disputan las ruinas de un viejo castillo, querella que atiza Gerwazy, viejo criado de los Horeszko, mientras un monje mendicante, el padre Robak, empuja en secreto a la nobleza a prepararse para la llegada de Napoleón.
Contexto
Escrito en París en 1833 y 1834, durante el exilio del autor, el poema apareció el 28 de junio de 1834 en Aleksander Jełowicki, en doce libros de versos de trece sílabas. La acción transcurre en cinco días de 1811 y dos de 1812. Traducido al inglés desde 1885, ha conocido en francés las versiones de Venceslas Gasztowtt hacia 1899, de Paul Cazin y de Roger Legras; la traducción inglesa de Bill Johnston, en 2018, recibió el premio nacional estadounidense de traducción poética. Andrzej Wajda lo llevó a la pantalla.
Para quién
Un largo poema en doce libros, en el que las escenas de caza, de comidas y de disputas ocupan tanto lugar como la trama. Varias traducciones francesas.
Premios y acogida
Considerada la epopeya nacional polaca y la obra central del canon del país; los escolares polacos aprenden de memoria su invocación.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.