Novela
Ferdydurke
Witold Gombrowicz · 1938
Sinopsis
Józio Kowalski, escritor de treinta años cuyo primer libro fue mal recibido, se despierta una mañana lleno de angustia. El profesor Pimko, un pedante, va a buscarlo y lo devuelve a la fuerza a su antigua clase del liceo, donde todos lo tratan como a un colegial. Allí se enfrentan dos bandos de alumnos, el del idealista Syfon y el de Miętus, que quiere pasar por un tío duro, y su disputa acaba en un duelo de muecas. Pimko coloca después a Józio como huésped en casa de los Młodziak, una familia moderna aficionada al deporte y a la higiene, donde se enamora de Zuta, la hija, una liceísta a la moda que lo desdeña.
Contexto
La novela nació de la herida que causaron a su autor las críticas de su primer libro, que lo habían juzgado inmaduro; primero quiso responderles con un panfleto. Apareció en octubre de 1937 en las ediciones Rój de Varsovia, con una cubierta y dos dibujos de Bruno Schulz, su defensor. Reeditada en Polonia veinte años después, gracias a un deshielo, se vendió allí en más de diez mil ejemplares y fue prohibida de nuevo al año siguiente, hasta 1986. La primera traducción, al español, se hizo en 1947 en el café Rex de Buenos Aires, con el autor y amigos ajedrecistas, bajo la dirección del cubano Virgilio Piñera; la versión francesa de 1958 se inspiró en ella.
Para quién
Una novela de unas trescientas páginas; dos relatos escritos con anterioridad se insertan en ella como intermedios, y la lengua forja sus propias palabras, que la traducción francesa vierte como «gueule» y «cucul».
Premios y acogida
Considerada un clásico del siglo XX, lectura obligatoria en las escuelas polacas desde los años 1990 y traducida a más de veinte lenguas.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.