Novela
El delfín
O Delfim
José Cardoso Pires · 1968
Sinopsis
Un escritor vuelve a cazar patos a la Gafeira, pueblo a orillas de una laguna, adonde ya había ido un año antes. Entretanto, el criado de Tomás Palma Bravo, el heredero que reina sobre la laguna, ha aparecido muerto en la cama del matrimonio, su esposa Maria das Mercês ha sido hallada flotando en el agua, y el amo ha desaparecido. Nadie dice lo que ha pasado. El visitante interroga al posadero y a la gente del pueblo, relee sus notas, urde versiones, las deshace, propone otras.
Contexto
El libro se escribió bajo la censura y adoptó la forma de una investigación que no sostiene: versiones múltiples, relato cortado, ninguna solución. Lo que esta forma disimula, mostró la crítica desde 1977, es la toma de la laguna por la gente de la Gafeira a medida que cae el poder de los Palma Bravo. Su autor se situaba así entre el neorrealismo y el nouveau roman, rechazando al escritor que guía a su lector. En 1970, el libro se tradujo al español, en Seix Barral, y al francés, en Gallimard. Cardoso Pires escribió un guion que no se rodó; la película que Fernando Lopes sacó de él en 2002 sigue la de Vasco Pulido Valente.
Para quién
Novela traducida al francés. El relato cambia de voz y de tiempo sin avisar, y hay que aceptar que ninguna versión se dé por verdadera.
Premios y acogida
El primer libro de un autor portugués vivo al que el Times Literary Supplement dedicó un artículo, en enero de 1970, incluso antes de su traducción inglesa.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.