Ensayo
Novas Cartas Portuguesas
Sin traducción al español
Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta y Maria Velho da Costa · 1972
Sinopsis
Tres mujeres se escriben y escriben juntas, sin decir nunca quién ha escrito qué. Parten de un libro del siglo XVII, las cartas de una monja de Beja abandonada por un oficial francés, y le responden trescientos años después: cartas, poemas, relatos, fragmentos, trozos de textos legales. En ellos hablan del cuerpo, de la maternidad, del aborto, de la guerra colonial y de lo que un país hace con sus mujeres.
Contexto
Las tres autoras se reunían dos veces por semana en Lisboa, de marzo a octubre de 1971, e intercambiaban los textos que escribían, firmados por las tres sin que nada indique la mano de cada una. Durante la impresión, un obrero juzgó el libro pornográfico y los trabajos se suspendieron; según la sentencia de 1974, las autoras retocaron entonces algunos pasajes, mientras que otros relatos dicen que Natália Correia, directora literaria de la editorial Estúdios Cor, se negó a todo recorte. Publicado en abril de 1972, el libro fue prohibido a los tres días. El proceso, abierto el 25 de octubre de 1973, desbordó las fronteras: Simone de Beauvoir, Marguerite Duras, Doris Lessing o Iris Murdoch apoyaron a las autoras, y hubo manifestaciones ante las embajadas portuguesas. La revolución de abril de 1974 le puso fin.
Para quién
Un libro a tres voces, que mezcla cartas, poemas y ensayos. No se lee de manera lineal, y conviene conocer antes las cartas de la monja a las que responde.
Premios y acogida
Considerado la primera causa feminista internacional, sigue siendo hoy uno de los libros portugueses más traducidos.
Fuentes de esta ficha 16
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.