República Centroafricana / Todas las obras
Cuento tradicional
Wanto et l'origine des choses
Sin traducción al español
Paulette Roulon-Doko · 1977
Sinopsis
Trece cuentos gbaya-kara sobre el origen de las cosas, seguidos de otros cuentos, contados por narradores del pueblo de Ndongué Bondowen. Al principio, el cielo y la tierra se tocaban, el sol era un animal, la lluvia tenía su pueblo en el cielo y la muerte vivía entre los hombres, mientras que Gbason, el gran dios, se reservaba para sí solo el agua, las plantas cultivadas y las cabras. Wanto, la araña, a la vez dios, animal y hombre, curiosa como un niño y astuta como un adulto, procura a los hombres lo necesario para vivir en el pueblo.
Contexto
El libro apareció en París en el Conseil international de la langue française, con Edicef, en la serie bilingüe de la colección Fleuve et Flamme: textos en gbaya y en francés, nueve ilustraciones, ciento cuarenta y dos páginas. Sus trece cuentos de origen son cantefábulas, en las que el público responde al canto entonado por el narrador. El corpus reunido después por la autora supera los trescientos cincuenta cuentos, para unos ciento sesenta temas. Wanto es en él el personaje más frecuente, y el único cuyo nombre puede llevar un hombre; músicos gbaya lo reivindican hoy como símbolo de su identidad. El gbaya se habla en la República Centroafricana y en Camerún.
Para quién
Cuentos breves, bilingües, hechos para ser dichos en voz alta; los cantos requieren un público que responda.
Premios y acogida
En sus trabajos posteriores, la autora remite a este libro para describir el mundo de los orígenes en los cuentos gbaya.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.