República Democrática del Congo / Todas las obras
Poesía
Kasala, chant héroïque luba
Sin traducción al español
Clémentine Nzuji · 1974
Sinopsis
El libro recoge, edita y traduce al francés kasala, cantos clánicos de los luba del Kasái, y propone su estudio. El kasala exalta con largos elogios a los miembros vivos y difuntos de un clan, declama sus hazañas y enumera los nombres de los antepasados; se canta en la partida hacia la guerra, en el desmonte de un campo, en las fiestas y en los funerales. El cantor, hombre o mujer, lo aprende de un maestro o entre las plañideras. La autora analiza su función social y sus cualidades poéticas.
Contexto
El libro apareció en 1974 en las Presses universitaires du Zaïre, en Lubumbashi, en doscientas cincuenta páginas, con un prólogo del lingüista Leo Stappers. La autora había publicado en 1969 un libro titulado Kasala et autres poèmes. En 1975 resumió los rasgos esenciales del género en los Cahiers d'études africaines, a partir de versos grabados en 1970 a un cantor luba de Kinshasa. El kasala ya había sido objeto de una edición de Patrice Mufuta en la colección Classiques africains, en Julliard, en 1969.
Para quién
Estudio erudito acompañado de los cantos en luba y en francés; se dirige al lector curioso por la literatura oral.
Premios y acogida
El diario kinoise Le Potentiel la saludaba en 2004 como una gran dama de las letras congoleñas, cuyo trabajo es apreciado en todo el mundo.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.