República Democrática del Congo / Todas las obras
Poesía
Kasala
Sin traducción al español
Anónimo · 1900
Sinopsis
El kasala es un canto de alabanza de los luba del Kasai, que exalta a un clan, a sus antepasados y sus hazañas. El cantor, el mwena kasala, hombre o mujer, desgrana los nombres de los miembros del linaje, vivos y muertos, los lugares y las tierras de la familia, y da a cada uno un nombre de alabanza; se identifica con los cantos que lleva. Se canta a la partida para la guerra para alentar la valentía, al desbrozar un campo, en las fiestas y en los funerales, donde despierta la nostalgia.
Contexto
Un estudio del kasala de los Bakwanga apareció ya en 1936 en la revista Congo. Patrice Mufuta publicó en 1969, en Julliard, en la colección Classiques africains, una edición comentada en luba y en francés; Clémentine Faïk-Nzuji dio otra en 1974, en Lubumbashi, y describió sus rasgos esenciales al año siguiente en los Cahiers d'études africaines. Los historiadores del arte luba señalan en él el lugar de los nombres de lugares, como en las recitaciones de linaje. Jean Kabuta ha hecho de él desde entonces una práctica de alabanza que se enseña en talleres, descrita en un libro de 2015.
Para quién
Cantos de alabanza en luba, leídos en traducción; los compendios ofrecen de ellos ejemplos comentados más que un texto fijo.
Premios y acogida
Mary Nooter Roberts y Allen F. Roberts lo citan en 1996 en su libro sobre el arte luba y la fabricación de la historia.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.