República Democrática del Congo / Todas las obras
Relato
Ahata, suivi du Récit de la Damnée
Sin traducción al español
Mweya Tol'ande · 1976
Sinopsis
El volumen reúne dos novelas cortas. En la primera, Ahata, una joven enfermera, ha sido prometida desde la infancia a Shallay, un amigo al que ama tiernamente; él se marcha a cursar estudios superiores y da noticias raras veces, y ella lo espera cinco años antes de saber que se ha casado con una mujer blanca, Jennie. Los padres del joven consideran este matrimonio una afrenta y siguen viendo en ella a su digna esposa. En la segunda, la narradora tiene nueve años; su padre, siempre ebrio, pega a su madre, y la infancia de la niña transcurre bajo el peso de una maldición.
Contexto
El volumen apareció en las ediciones Bobiso, en Kinshasa, en sesenta y una páginas; la autora lo fecha en 1976, la BnF y los repertorios en 1977. Seguía a un poemario publicado por las ediciones du Mont noir. Beverley Ormerod y Jean-Marie Volet en 1994, y Pierrette Herzberger-Fofana en 2000, resumen los dos cuentos en sus repertorios de la literatura femenina africana. El primero fue reeditado en 2021 por las ediciones Nzoi, en Kinshasa, seguido de otro texto, Ngamalo.
Para quién
Dos cuentos breves en francés, de unas sesenta páginas en total; se entra en ellos sin saber nada del Zaire de la época.
Premios y acogida
En 2020, la autora recibió de la asociación de jóvenes escritores del Congo un diploma de mérito por el conjunto de su obra.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.