República Dominicana / Todas las obras
Novela
En el tiempo de las mariposas
In the Time of the Butterflies
Julia Álvarez · 1994
Sinopsis
Bajo la dictadura de Trujillo, cuatro hermanas crecen en una familia católica, conservadora y piadosa. Tres de ellas, Patria, Minerva y María Teresa, llamada Mate, entran poco a poco en la resistencia clandestina, donde las llaman las mariposas, por el nombre en clave de Minerva. Cada una cuenta a su vez, desde la infancia en los años cuarenta, Mate a través de las páginas de su diario; Dedé, la cuarta, que se mantiene al margen de la lucha, enmarca el relato. El arresto de sus maridos, y luego su propio encarcelamiento, las exponen cada vez más al régimen.
Contexto
El libro apareció en 1994 en Algonquin Books, en Chapel Hill, tres años después de la primera novela de su autora. Extrae una ficción de la historia de las hermanas Mirabal, conocidas en su país como «las mariposas», por sus nombres en clave en la clandestinidad, y hace hablar a cada una de ellas en primera persona. Publishers Weekly elogiaba la manera en que recrea la atmósfera de un Estado policial, donde las atrocidades no pueden decirse. Daniel Lemoine lo tradujo para Métailié en 1997.
Para quién
En inglés, traducida al francés; una novela de varias voces, de fácil acceso, que gana al leerse con algunas referencias sobre el régimen trujillista.
Premios y acogida
Elogiado por Publishers Weekly a su publicación, y traducido después al español y, en Métailié, al francés.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.