República Dominicana / Todas las obras
Cuento tradicional
Folklore de la República Dominicana
Folk-lore from the Dominican Republic
Manuel José Andrade · 1930
Sinopsis
Más de trescientos cuentos recogidos en el verano de 1927 entre campesinos, limpiabotas y criados de los alrededores de Monte Cristy, de San Pedro de Macorís, de El Seibo y de otras localidades, anotados tal como fueron dictados, con la pronunciación del habla rural. La mayoría corresponden a tipos europeos conocidos, como la fuga mágica de Blanca Flor; se suman el ciclo de Juan Bobo, al que se unen Bouqui y Lapin, historias de astutos próximas a las tradiciones africanas, relatos venidos de Haití, y luego adivinanzas y refranes.
Contexto
El recopilador fue enviado a la isla por la American Folk-Lore Society, por recomendación de Franz Boas y con el apoyo de Elsie Clews Parsons; en el norte, el novelista Ramón Emilio Jiménez le sirvió de guía. Al encontrar los cuentos alterados en las ciudades, trabajó en las granjas de los alrededores, y primero hacía recitar cada cuento en voz alta antes de tomarlo al dictado, método que debía a uno de sus informantes, un joven limpiabotas. El libro apareció en Nueva York en 1930, impreso en Alemania; la Universidad de Santo Domingo publicó en 1948 una versión española anotada.
Para quién
Cuentos breves en español dominicano, transcritos lo más cerca posible de la pronunciación, de lectura lenta: ayuda decirlos en voz alta.
Premios y acogida
Sus editores dominicanos veían todavía en 1947 el material más abundante jamás reunido con método sobre el folclore del país.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.