República del Congo / Todas las obras
Novela
Cœur d'Aryenne
Sin traducción al español
Jean Malonga · 1953
Sinopsis
En Mossaka, puesto del Congo Medio, Roch Morax, colono que desprecia a los negros y reina como amo, toma por cocinero a Yoka, un likouba, cuyo hijo Mambéké salva un día del río a la pequeña Solange, hija del colono. Los dos niños, a quienes se prohíbe verse, se encuentran a escondidas: ella le enseña a leer y escribir, él le enseña a nadar y pescar. Los separan, Solange parte a un convento en Léopoldville; ya adultos, se reencuentran y se aman. Años más tarde, Morax se entera de que su hija ha tenido un hijo de este joven negro.
Contexto
La novela apareció en 1953 en un número especial de la revista Présence africaine, Trois écrivains noirs, junto a Ville cruelle de Eza Boto y Nini de Abdoulaye Sadji; algunas fuentes la fechan en 1954, y el volumen fue reeditado en 1955. No volvió a aparecer sola hasta 2014, en Brazzaville, en Hémar y Présence africaine, con un prólogo de Henri Djombo. Su autor, un hombre del Sur, toma un héroe del Norte y pone en valor la lengua likouba y la región de Mossaka.
Para quién
Novela corta en francés, salpicada de palabras likouba. Puede leerse también como un documento sobre el racismo colonial.
Premios y acogida
Su publicación se conmemora como el acta de nacimiento de la literatura congoleña, cuyo sexagésimo aniversario se celebró en 2013.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.