República del Congo / Todas las obras
Poesía
L'Envers du soleil
Sin traducción al español
Jean-Baptiste Tati-Loutard · 1970
Sinopsis
Poemas que salen al encuentro de quienes, por razones diversas, prefieren dar la espalda al sol: el poeta rescata del fondo de la noche a los desclasados y expresa el peso de sus sufrimientos. Allí se encuentra al pescador que afronta cada día un mar traicionero, y a parados que vagan de noche por las calles, a quienes «les faltan los nombres en el registro del trabajo». La muerte y la angustia atraviesan el poemario, donde el sol deja sin embargo algunas manchas de esperanza y de amor.
Contexto
El libro de poemas apareció en 1970 en Honfleur, ilustrado por Guy-Léon Fylla, en Pierre Jean Oswald, editor del segundo libro del autor. Arlette Chemain agrupa los tres primeros poemarios en una trilogía alimentada por la nostalgia del país, sentida durante los estudios en Burdeos. Según un estudio de La Revue des ressources, el título responde a Soleils des indépendances de Kourouma, cuya decepción expresa también. L'Harmattan lo reeditó en 1978.
Para quién
Poemas en francés, de un lirismo musical. Se leen sin requisitos previos, pero ganan al ser vistos junto a los dos poemarios que los preceden.
Premios y acogida
Recogido en las obras poéticas de 2007, es para Yves Mbama-Ngankoua el poemario en el que más se deja sentir la amargura del poeta.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.