República del Congo / Todas las obras
Teatro
La Marmite de Koka-Mbala
Sin traducción al español
Guy Menga · 1969
Sinopsis
En Koka-Mbala, capital de un pequeño reino del Kongo, las leyes son implacables y los jueces inflexibles: un hombre no debe levantar los ojos hacia una mujer, y las mujeres bajan la cabeza ante los hombres. Bajo el rey Bitsamou, Bobolo, primer consejero y gran hechicero, mantiene sometida a la ciudad por el miedo a una marmita en la que reposarían los espíritus de los antepasados, y jóvenes son condenados a muerte por faltas leves. El joven Bitala, de dieciséis años, acusado de haber mirado a la mujer del hechicero, es condenado a su vez; la reina Lemba toma partido por la juventud.
Contexto
La obra, un drama en dos actos, fue representada en 1966 en el primer Festival Mundial de Artes Negros de Dakar, y después fue seleccionada por el concurso teatral organizado por la radio francesa. Apareció en 1969 en París en la colección de ese concurso, con un prólogo de Jacques Scherer, del Institut d'études théâtrales de la Sorbona, y luego en Yaundé en 1976, en las ediciones Clé, seguida de una comedia del autor. Traducida y representada en español, todavía la montan compañías estudiantiles, en Metz entre otras ciudades.
Para quién
Una obra corta, de unas setenta páginas, en francés. Conviene conocer el peso de los ancianos y de los curanderos en el orden de la aldea.
Premios y acogida
Premio de los oyentes del concurso teatral interafricano de 1967; la prensa la considera un clásico del teatro africano en lengua francesa.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.