República del Congo / Todas las obras
Novela · Una pista para empezar
Le Pleurer-Rire
Sin traducción al español
Henri Lopes · 1982
Sinopsis
En un país de África nunca nombrado, el presidente Polépolé es derrocado por un golpe de Estado; un consejo patriótico de resurrección nacional lleva al poder al coronel Bwakamabé Na Sakkadé, a quien llaman Tonton. En los consejos de ministros, los miembros del gobierno son registrados a la entrada y tratados como escolares; los cargos van a los hombres de su tribu. Su mayordomo, que le sirve la bebida y la comida, cuenta esos años, entre su esposa Elengui y sus propias aventuras. Un intento del coronel Haraka de devolver a Polépolé al poder fracasa, y la desconfianza se extiende por el entorno del amo.
Contexto
La novela apareció en 1982 en Présence africaine, en trescientas quince páginas; el autor publicó una edición revisada en 2003. Mezcla dos voces: la del criado narrador y la del jefe de gabinete del presidente, que lee este relato y lo discute, de modo que el libro toma a la vez de la novela y del discurso del historiador. Los nombres de los personajes anuncian su papel, y el rumor público, la radio-trottoir, ocupa su lugar. Gerald Moore publicó una traducción inglesa en 1987.
Para quién
Novela de más de trescientas páginas, cuyo francés recurre al habla popular. El humor hace soportable una violencia constante.
Premios y acogida
Considerada un clásico de la literatura africana moderna, figura entre los libros que la Académie française nombró en 1993 para su gran premio.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.