República Democrática del Congo / Todas las obras
Novela
Ngando
Sin traducción al español
Paul Lomami-Tshibamba · 1948
Sinopsis
En Léopoldville, al día siguiente de la guerra. Musolinga, hijo único, hace novillos y roba fruta en el jardín de mamá Ngulube, una bruja. Un cocodrilo, servidor de los brujos, lo secuestra entonces y lo arrastra bajo las aguas del río Congo. Su padre, Musemvola, entabla una lucha encarnizada contra los genios acuáticos para arrancar a su hijo de la muerte, y el relato pasa de un mundo a otro: la ciudad colonial, con sus astilleros, su cárcel, sus escuelas y su mercado, y el reino de los espíritus del río.
Contexto
El relato fue premiado en 1948 en el primer concurso literario de la Feria Colonial de Bruselas, abierto a autores del Congo belga y de Ruanda-Urundi, con el apoyo de Gaston-Denys Périer. Apareció en Bruselas en Georges A. Deny, precedido de una carta del autor sobre su vida, fue reproducido en facsímil y reeditado en 1982 por Présence africaine, en coedición con Lokolé en Kinshasa, con otros dos relatos y un prólogo de Mukala Kadima-Nzuji. En 1989 apareció una traducción al lingala.
Para quién
Relato de un centenar de páginas en francés, que mezcla con la novela el cuento y lo maravilloso. El lector debe aceptar que el cocodrilo sea el instrumento de los brujos.
Premios y acogida
Primer ganador del concurso colonial de 1948, se lo considera el punto de partida de la ficción en prosa en el Congo belga.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.