Novela
Katyně
Sin traducción al español
Pavel Kohout · 1978
Sinopsis
Lizinka Tachezy, de quince años, hija de un filólogo, dulce, dócil y sin aptitud marcada, es enviada por un orientador a una escuela superior flamante donde se forma a verdugos; es la única chica, entre seis chicos. Le enseñan a ahorcar, a guillotinar, a empalar, y la historia erudita del oficio; sus padres, sus maestros y los hombres que la rodean la moldean cada uno a su manera, todos en nombre de principios elevados.
Contexto
La novela no podía publicarse en su país: apareció primero en alemán, en 1978, con el título Die Henkerin, y luego en checo, en el exilio, en 1980. Un estudio universitario la cuenta entre los pretextos invocados para retirar a su autor la nacionalidad checoslovaca. La traducción francesa apareció en 1979 en Albin Michel, en la colección «Les grandes traductions», la traducción inglesa en 1981 en Nueva York.
Para quién
Casi cuatrocientas páginas en francés, de un humor negro sostenido, mezclado con ensayos seudoeruditos. Traducido por Milena Braud y Walter Weideli.
Premios y acogida
Uno de los libros más conocidos de su autor, traducido al alemán, al francés y al inglés en los tres años siguientes.