Novela
Kříž u potoka
Sin traducción al español
Karolina Světlá · 1868
Sinopsis
Criada por un molinero y su mujer que la acogieron, Evička ama los libros y sueña con una misión. Le cuentan la maldición de los Potocký: una antepasada, Józa, casada contra su corazón, maldijo a la familia y se mató junto al arroyo, donde se levantó una cruz de piedra, y desde entonces ningún Potocký es feliz en el amor. Junto a esa cruz Štěpán Potocký le pide matrimonio; contra la opinión de los suyos, ella acepta, decidida a romper la maldición con su fidelidad. Pero el marido se cansa de sus libros, siente celos de su hija, y su hermano Ambrož, taciturno, se encariña con ella.
Contexto
Segunda de las novelas del Ještěd, escrita un año después de la primera, el libro apareció a finales de 1868 en la Matice lidu, la colección popular que la sociedad para los libros checos baratos publicaba en Praga. La autora extrajo la trama y los personajes de los relatos de sus conocidos de la región, y situó la acción en lugares que ella había recorrido. La novela fue llevada dos veces a la pantalla: en 1921 por Jan S. Kolár, película muda de treinta y seis minutos, y en 1937, con Jiřina Štěpničková en el papel de Evička.
Para quién
Una novela de unas trescientas treinta páginas en su primera edición. La historia de Józa se la cuentan a Evička sus padres adoptivos. No hay traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerada por las historias literarias la mejor novela de su autora y la más viva, es también su libro más conocido.