Novela
Una soledad demasiado ruidosa
Příliš hlučná samota
Bohumil Hrabal · 1976
Sinopsis
Desde hace treinta y cinco años, Haňťa prensa en el fondo de un sótano de Praga papeles viejos y libros condenados a la trituradora. Salva los más hermosos, los lee, se encuentra instruido a su pesar y hace de cada paca de papel una obra. Entre la cerveza, los filósofos que cita y los sueños de un retiro en el que se llevaría su vieja prensa, descubre una modernidad que ya no lo necesita.
Contexto
El relato, del que el autor dejó tres versiones, una en verso y dos en prosa, circuló primero en samizdat en 1976; solo se publicó oficialmente en el país en 1989. Hrabal retomaba en él su propio trabajo en el centro de recuperación, y su héroe debe mucho a un colega de aquella época, Jindřich Pojkrt. La traducción francesa apareció en Robert Laffont en 1983, la inglesa en 1990.
Para quién
Un relato breve, de unas ciento veinte páginas en francés, en un monólogo continuo donde vuelven los mismos motivos, a la manera de una sonata.
Premios y acogida
El autor decía haber venido al mundo solo para escribir este libro; uno de sus más conocidos, traducido a más de una decena de lenguas.