Novela
Ion
Sin traducción al español
Liviu Rebreanu · 1920
Primeras líneas
Din șoseaua ce vine de la Cârlibaba, întovărășind Someșul ba în dreapta, ba în stânga, până la Cluj și chiar mai departe, se desprinde un drum alb mai sus de Armadia, trece râul peste podul bătrân de lemn, acoperit cu șindrilă mucegăită, spintecă satul Jidovița și aleargă spre Bistrița, unde se pierde în cealaltă șosea națională care coboară din Bucovina prin trecătoarea Bârgăului.
De la carretera que viene de Cârlibaba, acompañando al Someș ya a la derecha, ya a la izquierda, hasta Cluj y aún más allá, se desprende un camino blanco un poco más arriba de Armadia, cruza el río por el viejo puente de madera cubierto de tejuelas mohosas, atraviesa el pueblo de Jidovița y corre hacia Bistrița, donde se pierde en la otra carretera nacional que baja de Bucovina por el paso de Bârgău.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ro.wikisource.org
Sinopsis
En una aldea de Transilvania, Ion Pop al Glanetașului, joven campesino pobre, trabajador y ambicioso, no tiene tierra y la desea más que nada. Ama a Florica, pero para salir de la miseria se vuelve hacia Ana, hija del rico Vasile Baciu, a quien no ama; el padre lo humilla en público, en el baile de la aldea, e Ion seduce a Ana para forzar el matrimonio. A su alrededor, la familia del maestro Herdelea se pelea con el sacerdote Belciug y casa a su hija Laura sin amor.
Contexto
La novela apareció en 1920 y se divide en dos partes, la Voz de la tierra y la Voz del amor. Según un recurso escolar rumano, el autor partió de hechos vistos: una muchacha deshonrada expulsada por su padre, un joven pobre obligado a dejar la escuela y un campesino que besaba la tierra, escena de su infancia. El libro valió a su autor un premio de la Academia Rumana; según la base Research Starters, sustituía la pintura sentimental de la aldea por una visión realista de los campesinos.
Para quién
Novela larga y realista, en dos partes; traducida al francés ya en 1945 y de nuevo en 2018.
Premios y acogida
Se lo presenta como la primera novela rumana moderna; apareció en inglés en Londres en 1965.