Poesía
Flori de mucigai
Sin traducción al español
Tudor Arghezi · 1931
Sinopsis
Un ciclo de poemas venidos de la prisión, escritos en su mayoría justo después de la detención del autor, según Michael Impey. El poema liminar, que da título al libro, presenta estos versos como trazados sin auxilio divino, con las uñas de la mano izquierda; los siguientes dan la palabra al mundo de los ladrones, los presos y los réprobos, en una lengua sin afeites. Impey oye en ellos una multitud de voces en la que la del poeta apenas se distingue; Ștefan Vlăduțescu señala los símbolos de la uña, de la oscuridad y del muro, y la figura del preso convertida en mito.
Contexto
El poemario apareció en 1931, cuatro años después del primer libro de versos del poeta. Según Michael Impey, la acogida fue favorable en conjunto, en Rumanía como en otros lugares; algunas voces se indignaron en nombre de la moral, y se preguntó hasta dónde llegaba la influencia de Baudelaire más allá del título. Los críticos de posguerra vincularon el libro a la estética de la fealdad que el poeta había formulado ya en 1927; Nicolae Balotă vio en él una poesía antilírica. Según Mirel Anghel, Nicolae Iorga e Ion Barbu, sus detractores más duros, depusieron las armas tras la publicación.
Para quién
Versos en rumano; en francés solo existen piezas seleccionadas, en la antología de Luc-André Marcel publicada por Seghers en 1963.
Premios y acogida
Ștefan Vlăduțescu lo considera el poemario menos eminesciano de toda la poesía rumana.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.