Novela
El lecho de Procusto
Patul lui Procust
Camil Petrescu · 1933
Sinopsis
Una mujer a la que el libro designa solo con una inicial escribe tres cartas a un autor, que las comenta en notas a pie de página. Viene luego el diario de Fred Vasilescu: en él vuelve sobre su amor por una mujer y sobre su ruptura brutal, y añade la correspondencia de George Demetru Ladima, periodista, con Emilia Rachitaru, joven actriz. En el centro, una tarde de agosto pasada en casa de Emilia, Fred intenta desentrañar la existencia de Ladima. Según Diana Cebotari, cada uno de los cuatro personajes da así su versión de unos hechos que los demás cuentan de otra manera.
Contexto
La novela apareció en 1933, tres años después de la primera de su autor. Reúne dos confesiones, las cartas de Madame T., los cuadernos de Fred en los que se insertan los de Ladima, dos epílogos y notas del autor, que dice conocer a los personajes; Tudor Vianu veía en ella, según Diana Cebotari, la técnica del relativismo moderno. Florica Ciodaru-Courriol la acerca a Proust. Jean-Louis Courriol la tradujo al francés en 1990, en Jacqueline Chambon, con un título tomado de la heroína de las cartas; Ileana Orlich dio una versión inglesa en 2008.
Para quién
Novela compuesta de cartas, un diario y notas, que exige una lectura atenta; se puede leer en francés y, desde 2008, en inglés.
Premios y acogida
ProTV lo califica de la más lograda de las novelas de su autor y de símbolo del modernismo europeo.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.