Novela
Maitreyi (La noche bengalí)
Maitreyi
Mircea Eliade · 1933
Sinopsis
En Calcuta, Allan, joven ingeniero europeo, trabaja para el ingeniero Narendra Sen. Enviado a una región de grandes lluvias, contrae la malaria y regresa para recibir tratamiento; Sen lo invita entonces a vivir en su casa. Fascinado por la India, Allan observa primero a la hija de su anfitrión, Maitreyi, joven poetisa que fue alumna de Tagore, luego se enamora de ella, y su prudente coqueteo se convierte en un amor que las costumbres prohíben. Según su editor estadounidense, el narrador reconstruye esta historia años más tarde, a partir de su diario de entonces.
Contexto
La novela apareció en 1933 en las ediciones Cultura națională e hizo, según ProTV, la fama literaria de su autor. Transpone su relación con Maitreyi Devi, hija de su profesor, protegida de Tagore y más tarde escritora. Ella publicó en 1974, en bengalí, su propia versión de los hechos, aparecida en inglés con el título It Does Not Die, y la University of Chicago Press reunió los dos libros en 1994. La traducción francesa de 1950 fue saludada de inmediato; Nicolas Klotz sacó de ella una película con Hugh Grant, estrenada en los años ochenta.
Para quién
Novela de amor semiautobiográfica, disponible en francés y en inglés; conviene completarla con la respuesta de Maitreyi Devi.
Premios y acogida
Una historia de amor poética y un relato severo de los estragos de un descubrimiento de uno mismo: así la presenta la editorial universitaria de Chicago.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.