Poesía
Cântice țigănești
Sin traducción al español
Miron Radu Paraschivescu · 1941
Sinopsis
Canciones que hacen entrar en la poesía el mundo pintoresco de la mahala, los barrios pobres de Bucarest: un mundo vulgar pero apasionado, hecho de pequeñas bravatas, que Constantin Cubleșan vincula con el romanticismo balcánico de las canciones de taberna. Se oye la canción de una joven admirada por todo el barrio, y la balada de Rică, apuesto rufián del barrio de Obor, que camina con paso de boyardo y lleva un aro en la oreja. Según Jurnalul, el libro adapta las canciones callejeras y el folclore urbano a la manera del Romancero gitano de Lorca.
Contexto
El poemario apareció en Bucarest en 1941, al final del período de entreguerras. Desde su publicación, el crítico Pompiliu Constantinescu lo acercó a Anton Pann y a las flores de moho de Arghezi, donde el mundo de los gitanos ya había entrado en la poesía; según Cubleșan, esta comparación alimentó quizá el rencor que el poeta guardó después a su mayor. Una edición ilustrada por Marcel Chirnoagă apareció en 1972, y la radio ha conservado los poemas que el autor grabó de 1964 a 1968, reunidos desde entonces en libro y en disco.
Para quién
Un libro de canciones en rumano, en la lengua de los arrabales; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
La única obra maestra de su autor según Jurnalul, y el libro que lo consagró según Constantin Cubleșan.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.