Teatro
O noapte furtunoasă
Sin traducción al español
Ion Luca Caragiale · 1879
Sinopsis
En Bucarest, Dumitrache Titircă, comerciante de madera y capitán de la guardia cívica, vela con celo por su honor de cabeza de familia. Vive con su esposa Veta, la hermana de esta, Zița, y su hombre de confianza, Chiriac, que es en secreto el amante de Veta. Rică Venturiano, joven empleado, estudiante de derecho y publicista, se ha enamorado de Zița y la ha seguido hasta su casa; como un obrero ha cambiado los números de las casas, entra de noche en casa de Dumitrache, que ya lo tomaba por un merodeador.
Contexto
El autor leyó una primera versión en Iași en 1878; la obra, titulada al principio O noapte furtunoasă sau Numărul 9, se estrenó en el Teatro Nacional de Bucarest el 18 de enero de 1879. El público tributó un triunfo al autor, pero buena parte de la prensa la juzgó inmoral, por no condenar el adulterio de Veta, y unos guardias cívicos alborotaron la segunda representación. Ion Ghica, director de los teatros, suprimió algunos pasajes; Caragiale la retiró, y no volvió a la cartelera hasta 1883.
Para quién
Comedia de costumbres cuyo humor depende mucho de la lengua; adaptada al francés por Eugène Ionesco y Monica Lovinescu.
Premios y acogida
Jean Georgescu la llevó a la pantalla a principios de los años cuarenta, y Paul Constantinescu sacó de ella una ópera estrenada en 1935.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.