Cuento tradicional
Cuentos populares rusos
Народные русские сказки
Aleksandr Afanásiev · 1863
Sinopsis
Cerca de seiscientos cuentos populares rusos y eslavos orientales, reunidos en ocho volúmenes a partir de los archivos de la Sociedad Geográfica Rusa, de la colección de Vladímir Dal y de las recopilaciones del propio autor. Cuentos maravillosos y cuentos de animales conviven en ellos. Afanásiev clasifica los textos por temas y géneros, anota su procedencia y conserva varias versiones de un mismo cuento en lugar de fijar una sola.
Contexto
La recopilación apareció en Moscú en ocho fascículos de 1855 a 1863, en la editorial Soldatenkov; Afanásiev se había dirigido desde 1850 a la sociedad geográfica erudita del Imperio y a recopiladores. La traducción francesa de Lise Gruel-Apert, cuyo primer tomo fue reseñado en 1990, se ha reeditado en tres tomos en Imago; en inglés, la selección de Norbert Guterman, comentada por Roman Jakobson, apareció en 1945, y una traducción completa de Jack Haney concluyó en 2021.
Para quién
Recopilación de cuentos para leer por fragmentos, tanto para los niños como para los curiosos de las tradiciones populares.
Premios y acogida
Rimski-Kórsakov y Stravinski se inspiraron en ellos para sus obras.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.