Crónica
Семейная хроника
Sin traducción al español
Serguéi Aksákov · 1856
Primeras líneas
Тесно стало моему дедушке жить в Симбирской губернии, в родовой отчине своей, жалованной предкам его от царей московских; тесно стало ему не потому, чтоб в самом деле было тесно, чтоб недоставало лесу, пашни, лугов и других угодьев, — всего находилось в излишестве, — а потому, что отчина, вполне еще прадеду его принадлежавшая, сделалась разнопоместною.
A mi abuelo se le hizo estrecha la vida en la provincia de Simbirsk, en su heredad patrimonial, concedida a sus antepasados por los zares de Moscú; se le hizo estrecha no porque de verdad le faltara espacio, no porque escasearan los bosques, las tierras de labor, los prados y demás tierras, pues de todo había en abundancia, sino porque la heredad, que aún había pertenecido entera a su bisabuelo, había quedado repartida entre varios propietarios.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
En el siglo XVIII, Stepán Mijáilovich Bagrov, propietario de la provincia de Simbirsk, se siente apretado en sus tierras. Compra honradamente a los baskirios vastas extensiones a orillas del Buguruslán, en la provincia de Oremburgo, y se instala allí con su gente. Hombre recto y buen amo, es propenso a terribles arrebatos de cólera. La crónica sigue después el destino de una prima, y luego la boda de su hijo Alexéi con Sofía Nikoláievna, joven brillante de Ufá, contra quien el anciano estaba al principio prevenido.
Contexto
El autor transpuso a la ficción la historia de su abuelo y de sus padres, bajo el apellido Bagrov. El libro apareció en Moscú en 1856 y forma, con sus recuerdos del mismo año y los Años de infancia del nieto Bagrov, publicados en 1858, un conjunto de tres relatos. El autor, llegado tarde a la literatura, se había dado a conocer primero por sus notas sobre la pesca, en 1847, y sobre la caza, en 1852. La crítica ha elogiado sobre todo la precisión de su mirada sobre la psicología familiar.
Para quién
Un libro sin intriga continuada: una finca, bodas, siervos; hay una traducción francesa en las librerías.
Premios y acogida
Considerada la mejor de las tres narraciones de su autor y un clásico de la prosa rusa.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.