Teatro
Гроза
Sin traducción al español
Aleksandr Ostrovski · 1859
Primeras líneas
Кулигин
«Среди долины ровныя, на гладкой высоте…»
«En medio del valle llano, sobre la lisa altura…»
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
En Kalínov, pequeña ciudad a orillas del Volga, Katerina vive con su suegra, la rica Marfa Kabánova, que impone en la casa la ley de la antigua costumbre y reprocha a su hijo Tijón que no mantenga a su mujer lo bastante de cerca. Criada entre ternura, Katerina se ahoga; confiesa a su cuñada Várvara que ama a otro. Borís, sobrino del poderoso comerciante Dikói, la ama en secreto. Tijón parte por dos semanas. Várvara desliza a Katerina la llave de la portilla del jardín; tras rechazarla, Katerina se la queda.
Contexto
La obra fue escrita de julio a octubre de 1859. El autor la leyó a los actores del Maly en casa de la actriz Liubov Nikúlina-Kosítskaya, que estrenó el papel de Katerina y había sido su modelo. Se estrenó en el Maly en noviembre de 1859, a beneficio de Serguéi Vasíliev, que interpretaba al marido, y no apareció en revista hasta 1860. La crítica se dividió ferozmente sobre la moralidad de la heroína, y el público la acogió con un triunfo.
Para quién
Cinco actos y seis cuadros en prosa; existen varias traducciones francesas, entre ellas una adaptación reciente para la escena.
Premios y acogida
Le valió a su autor el premio Uvárov; Janáček extrajo de ella su ópera Káťa Kabanová, y Chaikovski una obertura.