Relato
Lady Macbeth de Mtsensk
Леди Макбет Мценского уезда
Nikolái Leskov · 1865
Primeras líneas
Иной раз в наших местах задаются такие характеры, что, как бы много лет ни прошло со встречи с ними, о некоторых из них никогда не вспомнишь без душевного трепета.
A veces en nuestra tierra se dan caracteres tales que, por muchos años que pasen desde que uno los conoció, de algunos nunca se acuerda sin un estremecimiento del alma.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
Katerina Lvovna Izmailova, joven esposa de un rico comerciante de provincias, se aburre en una gran casa donde su marido, siempre metido en negocios, la deja sola; él y su padre le reprochan no tener hijos. Un joven dependiente, Serguéi, la corteja con insistencia. Ella se enamora de él, y poco a poco la atracción se convierte en pasión: los amantes pasan las noches juntos durante las ausencias del marido, y Katerina se siente capaz de todo para conservarlo.
Contexto
Escrito en el otoño de 1864, el relato apareció en enero de 1865 en Epokha, la revista de Dostoievski, con el título Lady Macbeth de nuestro distrito. Debía abrir una serie de retratos de mujeres de la región, que el cierre de la revista interrumpió; el título definitivo data de 1867, tras una fuerte revisión del estilo. Hace eco a Hamlet del distrito de Shchigrí de Turguénev, y la ciudad se reconoce: Mtsensk. Shostakóvich sacó de él en 1934 una ópera.
Para quién
Un relato breve, para leer de un tirón; una edición crítica francesa reciente ofrece el texto con notas.
Premios y acogida
Llevada a la ópera por Shostakóvich y varias veces al cine, hasta la película inglesa de William Oldroyd en 2016.