Poesía
Русские женщины
Sin traducción al español
Nikolái Nekrásov · 1873
Primeras líneas
Покоен, прочен и легок
На диво слаженный возок;
Сам граф-отец не раз, не два
Его попробовал сперва.
Cómodo, sólido y ligero,
admirablemente ensamblado es el trineo;
el propio conde, su padre, no una vez ni dos
lo probó antes él mismo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
Una princesa se despide de su padre y parte hacia Siberia, donde su marido, uno de los conjurados de diciembre de 1825, ha sido condenado a trabajos forzados. Tras dos meses de camino, llega a Irkutsk, donde el gobernador intenta que renuncie: le describe el presidio, le anuncia que perderá todos sus derechos y que tendrá que marchar por etapas con los forzados. La segunda parte adopta la forma de memorias que otra princesa escribe para sus nietos: su infancia cerca de Kiev, un matrimonio aconsejado por su padre y luego el descubrimiento de la conspiración.
Contexto
La primera parte fue escrita en julio de 1871 y apareció en abril de 1872 en las Otechestvennye zapiski; la segunda, escrita el verano siguiente, apareció allí en enero de 1873, ambas en versiones atenuadas por la censura. Para la segunda, el poeta se apoyó en las memorias de la princesa Volkonskaya, que habían quedado en poder de su hijo Mijaíl: ella las había escrito en francés, y el hijo se las leyó en voz alta traduciéndolas, en unas pocas veladas. Los dos maridos son personajes reales, los príncipes Serguéi Trubetskói y Serguéi Volkonski.
Para quién
Dos poemas que se leen por separado; conviene saber qué fue el levantamiento de diciembre de 1825. Ninguna traducción francesa, una traducción inglesa antigua.
Premios y acogida
Contado entre los poemas más conocidos del autor y entre los mejores, de aquellos en los que la parte del drama es más marcada.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.