Relato
Антоновские яблоки
Sin traducción al español
Iván Bunin · 1900
Primeras líneas
Осень, идут беспрерывные дожди; на улице дребезжат извозчичьи экипажи, и с гулом, с грохотом катятся среди толпы тяжелые конки; по целым дням сижу я за работой, гляжу в окно, на мокрые вывески и серое небо, и все деревенское далеко от меня.
Otoño, llueve sin cesar; en la calle traquetean los coches de punto y, con estruendo y fragor, ruedan entre la multitud los pesados tranvías de caballos; me paso días enteros sentado trabajando, miro por la ventana los letreros mojados y el cielo gris, y todo lo del campo está lejos de mí.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
El narrador recuerda los otoños de su juventud en el campo: el olor de las manzanas Antónov que se recogen en el huerto para la venta, la casa de la tía Anna Guerásimovna, las cacerías de otoño con Arseni Semiónich, la gente de antaño y sus moradas. En cuatro partes, de cuadro en cuadro, sin intriga, el relato contrapone la abundancia de la vida de las haciendas de antaño a lo que ha llegado a ser, y hace revivir mediante los colores, los olores y los sonidos una belleza que se desvanece.
Contexto
El relato apareció en octubre de 1900 en la revista petersburguesa Jizn, con el subtítulo «Cuadros del libro de los epitafios». Su germen se encuentra en una carta de agosto de 1891, en la que el autor hablaba del perfume de esos frutos en el jardín y de su nostalgia del tiempo de los antiguos propietarios. La acogida fue dividida: Gorki elogió su estilo, aunque escribió en 1901 que esas manzanas olían bien, pero no a democracia.
Para quién
Un relato breve, sin trama, hecho de sensaciones; abre el volumen francés que lleva su título.
Premios y acogida
La crítica ve en ella una de las obras maestras de la primera manera del autor, ejemplo de sus cuadros de atmósfera.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.