Poesía
Los doce
Двенадцать
Aleksandr Blok · 1918
Primeras líneas
Черный вечер.
Белый снег.
Ветер, ветер!
На ногах не стоит человек.
Tarde negra.
Nieve blanca.
¡Viento, viento!
El hombre no se tiene en pie.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
En un Petrogrado barrido por la nieve y el viento, en el invierno que sigue a la revolución, doce guardias rojos marchan de patrulla. En doce cantos, el poema mezcla las coplas de las calles, las consignas políticas y el lenguaje de los arrabales. Uno de los doce, Petka, se cruza con Katka y con Vanka, un antiguo camarada que se ha pasado al bando del viejo orden; sale trastornado, y sus compañeros lo llaman a la disciplina de la marcha.
Contexto
Escrito en pocos días en enero de 1918 y retocado en las semanas siguientes, el poema apareció el 3 de marzo de 1918 en el periódico de izquierda Znamia truda, y ese mismo año en volumen en Alkonost, con ilustraciones de Yuri Annenkov. Escandalizó de inmediato a gran parte de los admiradores del autor, que lo acusaron de mal gusto o de servilismo hacia el nuevo poder, mientras que los propios bolcheviques desconfiaban de él.
Para quién
Un poema breve, en doce cantos, que gana al leerse en voz alta; varias traducciones francesas, la más reciente de 2021.
Premios y acogida
Una de las primeras respuestas poéticas a la toma del poder por los bolcheviques; Shklovski lo comparaba con El jinete de bronce de Pushkin.