Novela
Nosotros
Мы
Yevgueni Zamiatin · 1924
Primeras líneas
Я просто списываю — слово в слово — то, что сегодня напечатано в Государственной Газете:
Me limito a copiar, palabra por palabra, lo que hoy se ha publicado en la Gaceta del Estado:
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
Dentro de seis siglos, el Estado Único ha encerrado a sus habitantes, los «Números», en una ciudad de cristal, tras un Muro verde; cada uno vive vigilado según un horario fijado, bajo la autoridad del Benefactor, y hasta la sexualidad está reglamentada. D-503, ingeniero jefe del Integral, nave destinada a llevar la razón del Estado a otras civilizaciones, escribe su diario. Su encuentro con I-330, una mujer que fuma, bebe e infringe las reglas, le revela un movimiento de resistencia y la existencia de un mundo más allá del Muro.
Contexto
Escrita en 1920 y 1921, la novela fue prohibida por la censura soviética y nunca apareció oficialmente en ruso en vida de su autor. Se publicó primero en inglés, en Nueva York en 1924, en la traducción de Gregory Zilboorg; la Unión Soviética no la imprimió hasta 1988. Orwell vio en ella una fuente probable de la novela de Huxley y siguió él mismo su modelo. En francés, el antiguo título «Nous autres» dejó paso a «Nous» en la traducción de Hélène Henry, publicada en 2017.
Para quién
Una novela breve, en forma de diario escrito por su narrador, de algo más de doscientas páginas en francés.
Premios y acogida
Considerada uno de los modelos de las distopías del siglo XX, cuya trama retomaron Huxley, Orwell y Vonnegut.