Novela
Железный поток
Sin traducción al español
Aleksandr Serafimóvich · 1924
Primeras líneas
В неоглядно-знойных облаках пыли, задыхаясь, потонули станичные сады, улицы, хаты, плетни, и лишь остро выглядывают верхушки пирамидальных тополей.
En nubes de polvo ardientes e inabarcables se han hundido, sofocándose, los huertos de la stanitsa, las calles, las jatas, las cercas de zarzo, y solo asoman, agudas, las copas de los álamos piramidales.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
Verano de 1918, en el Kubán. Unos soldados rojos dispersos, aislados del grueso de sus fuerzas por el levantamiento de los cosacos, se reúnen y emprenden con sus familias una marcha de quinientos kilómetros a través del Cáucaso, bajo los ataques de los blancos. A su cabeza está Kozhukh, soldado de origen campesino convertido en oficial durante la guerra. El relato sigue a esta multitud en marcha, donde cada uno piensa al principio solo en su propio bien.
Contexto
El autor trabajó varios años en el libro, a partir de la marcha real del ejército de Taman, en el verano de 1918, bajo el mando de Epifán Kovtiuj, que apareció en el relato con el nombre de Kozhuj. Quería mostrar la reorganización de la conciencia de una masa de hombres. El libro apareció en 1924, fue traducido al francés ya en 1930 y al inglés en 1935, y tuvo un éxito internacional.
Para quién
Un relato breve, en el que la multitud en marcha hace las veces de personaje principal; una traducción francesa antigua.
Premios y acogida
Considerada una de las obras destacadas de la literatura soviética posterior a la revolución, traducida a numerosas lenguas.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.