Relato
Прощание с Матёрой
Sin traducción al español
Valentín Rasputin · 1976
Sinopsis
Llega la última primavera para Matiora, aldea de una isla del Angará, de más de tres siglos de antigüedad, que debe ser engullida por el embalse de una central hidroeléctrica. Los jóvenes se han ido; quedan los viejos, y ante todo Daria, que toma el té con sus amigas Nastasia y Sima, mientras el viejo Bogodul se mezcla en sus conversaciones. Cuando un equipo enviado a «sanear» el terreno ataca las cruces del cementerio, los habitantes lo expulsan. El hijo de Daria, Pavel, y su nieto Andréi, que trabaja en la presa, miran ya hacia la vida nueva.
Contexto
El relato apareció en la revista Nash sovremennik en octubre y noviembre de 1976. Se ve en él el ejemplo clásico de la prosa aldeana, que describe el efecto del progreso industrial sobre una comunidad campesina. Elem Klimov hizo de él una adaptación cinematográfica, presentada en 1983. La traducción inglesa de Antonina W. Bouis fue reeditada por Northwestern University Press; en francés, el libro apareció con el título L'Adieu à l'île, en una traducción de Irène Tenèze publicada por Macha Publishing en 2021.
Para quién
Un relato breve, centrado en unas pocas ancianas de un pueblo, que se lee en unas horas.
Premios y acogida
Según la agencia Tass, una de las obras que situaron a su autor a la cabeza de la corriente campesina de la literatura rusa.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.