Novela
Un día en la vida
Manlio Argueta · 1980
Sinopsis
Una jornada, de las cinco de la mañana a las cinco de la tarde, en la vida de Guadalupe Guardado, llamada Lupe, campesina de edad madura que vive cerca de Chalatenango, justo antes de la guerra civil. Su marido, José, trabaja para un gran terrateniente y milita entre los trabajadores agrícolas; su hijo Justino ha sido asesinado, su yerno Helio ha desaparecido y su nieta Adolfina se compromete a su vez. Lupe cocina, se ocupa de los niños y del huerto, y recuerda; entre sus monólogos toman la palabra otras voces, las de campesinas, guardias y sacerdotes.
Contexto
La novela apareció en El Salvador, donde fue prohibida por lo que mostraba de las violaciones de los derechos humanos, cuando su autor llevaba ocho años en el exilio. Bill Brow la tradujo al inglés con el título One Day of Life, publicado en Nueva York por Vintage Books, y ha aparecido en más de doce lenguas. La Modern Library la clasificó como quinta novela latinoamericana del siglo XX, elección que ha sido criticada. La jornada transcurre en 1979, y el relato hace oír la lengua del campo.
Para quién
Novela corta, compuesta de monólogos, en español campesino; la traducción inglesa permite leerla fuera del mundo hispánico.
Premios y acogida
Figura, en el quinto puesto, en la clasificación de novelas latinoamericanas del siglo establecida por la Modern Library.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.