Cuento tradicional
Mitos en la lengua materna de los pipiles de Izalco
Indiana II: Mythen in der Muttersprache der Pipil
Leonhard Schultze-Jena · 1935
Sinopsis
Más de cincuenta relatos pipiles recogidos en Izalco al dictado de Ynes Masin y de otros narradores, y clasificados según cuatro pilares de la visión del mundo: las plantas, la tierra, el agua y los astros. Se leen en ellos el origen de las lluvias y el descubrimiento del maíz, la mujer en fragmentos, los muchachos de la lluvia y el gigante, las serpientes de la montaña y del lago, los señores de las aguas, de las estaciones y del trueno, los hermanos Sol y Luna; siguen cuentos del conejo, del coyote y de la mofeta, relatos de bodas y de ladrones.
Contexto
Segundo volumen de una serie titulada Indiana, el libro apareció en Jena en Gustav Fischer, con doce láminas, y dio los textos en nahuat con su traducción alemana. El primer volumen trataba de los quichés de Guatemala, el tercero de los aztecas, mixtecos y tlapanecos de México. El trabajo de campo duró unos tres meses, la elaboración cinco años. Para Rafael Lara-Martínez, es el ciclo mitológico más completo en lengua pipil, durante mucho tiempo ignorado por una literatura nacional apegada solo al español. Una traducción española apareció en 1977, y Lara-Martínez ha dado una traducción poética.
Para quién
Recopilación bilingüe, en nahuat y alemán; el lector hispanohablante dispone de dos traducciones al español.
Premios y acogida
Rafael Lara-Martínez ve en ella el ejemplo más diverso de una literatura en lengua indígena en El Salvador.