Novela
Where We Once Belonged
Sin traducción al español
Sia Figiel · 1996
Sinopsis
En Malaefou, pueblo de Samoa, Alofa Filiga, de trece años, se busca entre la casa, la escuela y el pueblo, entre los juegos y las confidencias de las chicas de su edad y las prohibiciones de la familia. No se siente ni «buena» ni «mala», y descubre la doble vida de su padre. La mirada pasa de un personaje a otro, como Siniva, que ha vuelto de estudiar en el extranjero y es incapaz de recuperar su lugar.
Contexto
La novela apareció en Auckland en Pasifika Press en 1996 y recibió en 1997 el premio de escritores de la Commonwealth al mejor primer libro de la región del Sudeste Asiático y el Pacífico Sur. Figiel toma en ella del su'ifefiloi, forma que encadena canciones, para tejer su relato. Céline Schwaller la tradujo al francés con el título L'île sous la lune, aparecida en Actes Sud en 2001.
Para quién
Para leer Samoa a la altura de una adolescente, en una novela que hace de la comunidad una voz.
Premios y acogida
Premio de la Commonwealth al mejor primer libro al año siguiente de su aparición; traducida al francés cinco años después.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.