Poesía
Песме I
Sin traducción al español
Branko Radičević · 1847
Sinopsis
Poemas breves de juventud y de amor, y dos poemas largos. En el primero, colegiales de Karlovci bailan una última ronda y se despiden de su escuela, de la ciudad y de las colinas de Fruška Gora, cantando la libertad de su pueblo. El segundo es una alegoría satírica, un viaje en el que el poeta ridiculiza a los adversarios de la lengua del pueblo y de la reforma de Vuk Karadžić.
Contexto
El poemario salió en los últimos meses de 1847 de la imprenta del monasterio armenio de Viena. Apareció el mismo año que la traducción del Nuevo Testamento de Karadžić, el panfleto de Đura Daničić por la lengua serbia y el gran poema de Njegoš, y se tiene a estas publicaciones por las que hicieron triunfar la reforma de la lengua. Daničić vio en él el modelo de lo que debía ser en adelante la poesía serbia. Siguieron otros dos poemarios, en 1851 y luego en 1862, este último sacado por el padre del poeta de sus papeles.
Para quién
Un delgado volumen de versos, con dos poemas largos. Conviene saber que los letrados serbios discutían entonces qué habla convenía emplear, y que lo cotidiano se tenía por indigno del verso.
Premios y acogida
Primer poemario de autor escrito en la lengua popular serbia. En 1883, los restos del poeta fueron llevados a Stražilovo, como pedía uno de sus poemas.