Teatro
Јазавац пред судом
Sin traducción al español
Petar Kočić · 1904
Primeras líneas
Давид
Добар дан, главати, царски господини!…
¡Buenos días, cabezones, señores del emperador!…
Traducción de Erostrate
Texto citado según sr.wikisource.org
Sinopsis
David Štrbac, campesino de la Krajina bosnia, se presenta ante el tribunal imperial con un saco. Dentro hay un tejón, al que acusa de haber arrasado su campo de maíz y al que quiere ver juzgado con todas las formalidades. Los dos funcionarios que lo reciben, al ver a ese hombrecillo seco como una rama, creen tener con qué divertirse. Pero David conoce los usos, elogia a cada paso la bondad del emperador y de su administración, y es él quien lleva la conversación.
Contexto
El autor escribió primero el texto como relato, en Viena, en 1903, y trató de publicarlo en Belgrado; leído ante la sociedad de estudiantes serbios de Viena, incomodó a quienes no compartían sus ideas, pues apuntaba también a los notables del movimiento por la autonomía religiosa y escolar de los serbios de Bosnia. Sacó de él una obra en un acto. El texto dio lugar en 1978 a la primera ópera de Bosnia y Herzegovina, de Vlado Milošević, y a una tira cómica diaria publicada de 1973 a 2007.
Para quién
Un acto, hecho casi enteramente de las réplicas del campesino ante dos funcionarios. Conviene saber que Austria-Hungría ocupaba Bosnia desde 1878.
Premios y acogida
El texto más célebre de su autor, estudiado en el instituto y a menudo repuesto en escena, hasta en el Teatro Dramático de Belgrado en 2023; llevado al cine en 2019.