Poesía
Посмртне почасти
Sin traducción al español
Sima Pandurović · 1908
Sinopsis
Poemas de alienación y de declive: la fuga del tiempo, la caída, la muerte, miradas sin consuelo y a veces desde muy alto, como si la vida presente ya se cubriera de una pátina dorada. La pieza más conocida del libro, «Светковина», ha seguido siendo su título de gloria. El verso es regular, la lengua elevada, y se oye el eco de Baudelaire y de su gusto por la descomposición.
Contexto
El libro apareció en 1908, cuando su autor, aún estudiante, ya dirigía revistas. Jovan Skerlić lo condenó con severidad, y más tarde, junto con él, el primer libro de Dis, en una misma reprobación de una poesía que juzgaba negadora, quejumbrosa y sombría. El autor publicó un segundo libro de poemas en 1912. El título fue retomado en 1968 para una antología del autor, y el libro fue objeto de una tesis alemana de Bärbel Schulte, publicada en la colección Slavistische Beiträge.
Para quién
Un poemario breve, de lengua elevada y verso regular. Conviene saber que los poetas serbios de 1908 leían a los decadentes franceses y buscaban responderles.
Premios y acogida
El libro por el que su autor es recordado, hasta el punto de que su título aún da nombre a las selecciones de sus poemas.