Novela
Вечити младожења
Sin traducción al español
Jakov Ignjatović · 1878
Primeras líneas
У вароши У. живео је господар Софроније Кирић, трговац.
En la ciudad de U. vivía el señor Sofronije Kirić, comerciante.
Traducción de Erostrate
Texto citado según sr.wikisource.org
Sinopsis
En una pequeña ciudad serbia a orillas del Danubio, que se reconoce como Szentendre, el comerciante Sofronije Kirić ha hecho su fortuna tras el mostrador de su tienda y atravesó sin pérdida la devaluación de 1812. Šamika Kirić, galán de provincias empolvado y atildado, pasa la vida buscando esposa: cada proyecto de boda se prepara, se negocia y luego se frustra, y poco a poco se convierte en la comidilla de la ciudad, mientras que a su alrededor las viejas familias solo piensan en el provecho.
Contexto
La novela apareció en 1878 en la revista vienesa Srpska zora, y no se imprimió en volumen hasta 1910, en la Cooperativa Literaria Serbia, con un prólogo de Jovan Skerlić. El autor, considerado magiarófilo, era entonces ignorado por el público serbio de Novi Sad, y fue el estudio de Skerlić el que lo hizo redescubrir. El libro fue adaptado para la escena en 1930 en Skopie, luego representado durante tres temporadas en el Teatro Nacional de Belgrado a partir de 1932, y en 1939 en Novi Sad con música de Stevan Hristić.
Para quién
Una novela de unas doscientas páginas, de ironía sombría bajo apariencia de comedia. Conviene saber que Szentendre albergaba una antigua comunidad mercantil serbia.
Premios y acogida
Considerada la mejor novela de su autor, es un clásico del programa de segundo curso de los institutos serbios.