Relato
Градови и химере
Sin traducción al español
Jovan Dučić · 1930
Primeras líneas
Овде јутра освићу хитро и вечери закашњавају.
Aquí las mañanas amanecen deprisa y las tardes se retrasan.
Traducción de Erostrate
Texto citado según sr.wikisource.org
Sinopsis
Diez cartas escritas a lo largo de una vida de diplomático, que llevan al lector desde los Alpes suizos hasta París, y luego a Corfú, Roma, Delfos, Atenas, Jerusalén y El Cairo. La ciudad nunca es el único tema: cada una sirve de punto de partida para una meditación sobre lo que una civilización hace con los hombres, y hay en ellas más sentencias que descripciones.
Contexto
Las diez cartas se escribieron a lo largo de tres décadas de carrera y se reunieron en 1930. Siguen los destinos y los viajes del autor más que un itinerario, y en ellas habla más el pensador que el viajero. Poeta elogiado en vida como el mayor lírico serbio, después cuestionado por la vanguardia y desacreditado tras su muerte por razones ideológicas, fue rehabilitado en 2000, cuando sus restos fueron trasladados de América a Trebinje.
Para quién
Un libro de prosas largas, de lengua elevada y tono sentencioso. Nada exige conocimientos previos, pero hay que aceptar que el autor generaliza mucho y describe poco.
Premios y acogida
Uno de los relatos de viaje que generaciones de lectores serbios han considerado los más hermosos de su lengua.