Novela
El gallo rojo vuela hacia el cielo
Црвени петао лети према небу
Miodrag Bulatović · 1959
Sinopsis
Una aldea de Montenegro, un día de boda. Alrededor del kolo que gira sin fin, se pelea ante la multitud que toma partido, se bebe, se disputan las muchachas y las sobras, y cada uno arrastra su miseria, su vergüenza o su hambre. Entre estas figuras grotescas, un hombre y su gallo rojo van y vienen en un mundo donde el amor se vuelve violencia, donde la bondad ya no tiene sentido y donde la risa es negra.
Contexto
El libro desconcertó a la crítica menos por lo que decía del poder que por una lengua considerada sin calidad, por una sexualidad hasta entonces silenciada y por el sombrío cuadro que daba de su pueblo. El premio NIN no se concedió a nadie ese año: propuesta por Zoran Mišić, la novela fue descartada por otros miembros del jurado, y después se ha visto en el premio de 1975 una reparación. Las traducciones inglesas aparecieron ya en 1962 en Londres y Nueva York.
Para quién
Unas doscientas cincuenta páginas donde se cruzan varios destinos, en una lengua cruda. Hay que aceptar que nada se explica, lo cual es deliberado.
Premios y acogida
La novela que dio a su autor fama mundial, considerada la mejor suya y traducida a más de veinte idiomas.