Poesía
Страсна мера
Sin traducción al español
Ivan V. Lalić · 1984
Sinopsis
Poemas en los que vuelve, de una pieza a otra y en tonos distintos, la fórmula del título, esa «medida apasionada» que querría que el canto y la verdad fueran uno. Cada poema plantea un problema y busca resolverlo; lemas tomados de epitafios latinos y alusiones a todo el campo de la cultura europea dialogan allí con la memoria de una infancia atravesada por la guerra, en una lengua clara y muy trabajada.
Contexto
El poemario apareció en 1984 y recibió ese mismo año uno de los premios más destacados de Belgrado. Durante mucho tiempo, la obra del autor no había encontrado su lugar ni en la vanguardia dominante ni en el lirismo emotivo; fue en los años ochenta cuando se la reconoció como una voz mayor, y su editor de 1997 la situaba en la cima de la poesía serbia. Francis R. Jones publicó una selección en 1987, y después la traducción completa, premiada en 1989.
Para quién
Un poemario denso, de lengua clara pero cargada de referencias. Conviene conocer un poco la Antigüedad latina y las grandes obras europeas, a las que los poemas remiten a menudo sin nombrarlas.
Premios y acogida
Considerado el mejor poemario de su autor; su traducción inglesa recibió en 1989 el premio europeo de traducción poética.