Cuentos
Глава шећера
Sin traducción al español
Milovan Glišić · 1875
Sinopsis
Radan Radanović, campesino irreprochable, se ha endeudado con los usureros de su aldea, en la época en que las monedas empiezan a arreglarlo todo. El nuevo capitán del distrito, Maksim Sarmašević, hombre apuesto y cuidadoso de su persona, llega flanqueado por su fiel criado Đuka, y los aldeanos lo comparan con sus predecesores. Un día, el capitán encarga a Radan que le compre un pan de azúcar. Es un encargo que un campesino no rechaza a un capitán.
Contexto
El relato apareció en 1875, cuando las ideas de Svetozar Marković levantaban a parte de la opinión serbia contra los usureros, los pequeños explotadores de aldea y los capitanes de distrito que esquilmaban el campo: es el bando que toma el autor. Mezcla con la crónica social las supersticiones y lo fantástico popular, en una intriga hecha de escenas yuxtapuestas. La televisión de Belgrado sacó de él en 1991 una película para televisión de Dejan Ćorković, sobre un guion de Jovan Radulović, con Mihailo Janketić en el papel del capitán.
Para quién
Un relato corto, en serbio del siglo XIX. Conviene saber qué podía exigir un capitán de distrito a un campesino en la Serbia de la época.
Premios y acogida
Considerado el texto ejemplar del realismo aldeano serbio, es el primer cuento realista que estudian los alumnos de secundaria.