Poesía
Les Essais d'un bobre africain
Sin traducción al español
François Chrestien · 1822
Sinopsis
Recopilación de fábulas, canciones y poemas publicada en Mauricio en pleno período esclavista. Las fábulas adaptan libremente a La Fontaine y las canciones retoman viejas melodías francesas, sobre todo las de Béranger, trasladándolas a situaciones propias de la isla. El autor, un blanco, hace hablar en ellas a un narrador negro, e inventa su propia grafía para escribir un criollo que no tenía ninguna. A estas piezas criollas se añaden poemas en francés.
Contexto
Publicada en 1822, ampliada con una decena de poemas en 1831 y reeditada en 1838, la obra cuenta en su segunda edición con cuarenta y seis poemas, veintisiete de ellos en criollo: doce fábulas, trece canciones y una necrología burlesca. Charles Nodier poseía un ejemplar, que consideraba una joya de su biblioteca. Arnaud Carpooran observa en ella la figura de un autor blanco tras un narrador negro. La Creole Speaking Union publicó en 2018 una traducción al kreol morisien, con el texto original en página enfrentada.
Para quién
El criollo de 1822, en una grafía antigua, exige atención; la traducción de 2018 lo acompaña.
Premios y acogida
Las sucesivas reediciones atestiguan el éxito del libro entre los lectores de su época.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.