Poesía
Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois
Sin traducción al español
Rodolphine Young · 1900
Sinopsis
Cuarenta y nueve fábulas de La Fontaine adaptadas en verso al viejo criollo de las Seychelles, precedidas de un prólogo en el que la narradora se dirige a sus lectores. El cuervo, el zorro, la cigarra, la hormiga y los demás proceden del fabulista, pero sus gestos, actitudes y sentimientos son seychellenses. Las moralejas reflejan la sociedad paternalista y represiva del archipiélago a principios del siglo, y la ortografía de la autora anota la pronunciación de ese criollo antiguo.
Contexto
El cuaderno manuscrito fue hallado a principios de los años ochenta y publicado en Hamburgo en 1983 por Annegret Bollée y Guy Lionnet, con notas y un estudio de la lengua, en la ortografía original; Creolica ha dado una reedición electrónica. Las fábulas datan como mínimo de principios del siglo XX, y su criollo antiguo informa a los lingüistas sobre la evolución de la lengua en casi un siglo.
Para quién
Fábulas breves en criollo antiguo; la edición de 1983 y su reedición electrónica las acompañan de notas.
Premios y acogida
Sus editores ven en ella un logro literario tanto como un documento sobre la historia de la lengua.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.