Novela · Una pista para empezar
If We Dream Too Long
Sin traducción al español
Goh Poh Seng · 1972
Sinopsis
En el Singapur de los años sesenta, Kwang Meng, que acaba de dejar la escuela, se aburre en un empleo de dependiente. Tímido y sensible, no comparte los valores que animan a sus amigos del instituto. Se toma una tarde diciendo que está enfermo para ir a nadar, vuelve a casa de un padre que se queja como siempre, frecuenta un bar donde traba amistad con Lucy, que se prostituye allí, y sueña con países lejanos y con fundirse en el mar que ama.
Contexto
Terminada en 1968, la novela se publicó en 1972 en Island Press, editorial que el autor fundó para publicarla él mismo, con tres mil ejemplares. La acogida local fue tibia: la prensa se mostró reservada, la universidad no la apoyó y un crítico del Straits Times juzgó su estilo laxo y plano. El libro encontró en otros lugares mejor eco: se tradujo al ruso desde 1975, luego al tagalo y al japonés, y entró en los programas universitarios de Singapur, Malasia y Filipinas. Fue reeditada en 1994 y después en 2010.
Para quién
Una novela breve, de menos de doscientas páginas, en inglés; no existe en francés y ofrece un retrato de la Singapur de la época.
Premios y acogida
Considerada por muchos la primera novela singapurense en lengua inglesa; recibió en 1976 el primer premio de ficción del consejo nacional de desarrollo del libro.