Novela
வைகறைப் பூக்கள்
Sin traducción al español
Ma. Ilangkannan · 1990
Sinopsis
Flores del alba: Anbarasan llega desde Tamil Nadu a Singapur en los años cuarenta, en vísperas de la guerra. Los indios instalados allí sirven a los amos coloniales y a la vez apoyan la lucha por la independencia de la India: en casa cuelgan el retrato de Subhas Chandra Bose sin dejar de elogiar a Gandhi y la no violencia. Cuando los japoneses toman la isla, Anbarasan se une al Ejército Nacional Indio, y su amor por Manimegalai queda trastornado.
Contexto
La novela apareció en 1990, tras varios libros de cuentos del autor, que extrae sus relatos de vidas reales y los sitúa en períodos precisos de la historia de Singapur. Hizo aparecer los desplazamientos de identidad de los tamiles de la ciudad según las fuerzas políticas del momento. Incluida en el programa de tamil avanzado de las escuelas singapurenses, conoció una segunda edición en 2006, fue traducida al inglés y publicada en 2012 en Epigram Books con el título Flowers at Dawn, y una compañía universitaria hizo de ella un espectáculo en 2019.
Para quién
Una novela histórica en tamil, ahora accesible en inglés; unas cuantas referencias sobre la ocupación japonesa y sobre Subhas Chandra Bose ayudan a seguirla.
Premios y acogida
Presentada como una novela destacada sobre la comunidad tamil de Singapur durante la ocupación, fue objeto de un programa dedicado a los clásicos tamiles del país.