Poesía
down the line
Sin traducción al español
Arthur Yap · 1980
Sinopsis
down the line (Más adelante en la línea): tercer gran libro de Arthur Yap. Se encuentra en él uno de sus poemas más célebres, 2 mothers in a hdb playground: en el parque infantil de un barrio de viviendas públicas, dos madres charlan en singlish mientras sus hijos juegan, y comparan la inteligencia de sus niños, sus exámenes y su desahogo futuro.
Contexto
El libro aparece en 1980 en Heinemann Asia, después de only lines y commonplace, y recibe el premio de poesía del National Book Development Council of Singapore. Boey Kim Cheng considera el poema de las dos madres el ejemplo famoso del oído de Yap para la lengua hablada, y Shirley Geok-lin Lim lee en él una crítica sombría de las aspiraciones familiares. Los libros del autor, agotados, se reunieron en 2013 en sus Collected Poems, en NUS Press.
Para quién
Para descubrir el inglés hablado de Singapur y su vida cotidiana en un libro de poemas, sin traducción francesa.
Premios y acogida
Anthony Burgess dice haber leído el libro con exaltación, y a veces con una especie de espanto admirativo.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.